漫畫–幻夢山海謠·番外–幻梦山海谣·番外
佈告一出，營內陣陣雞飛狗走，日落之時，那一百多名逃兵，回營者透頂十之三、四，楊飛聞報震怒，正欲率馬弁挨戶緝拿，忽聞有遊牧民取代飛來求見，顯是之所以事而來。
“叩，升帳！”
注目楊飛披紅戴花戰甲，叱吒風雲的坐鎮帥帳，案前擺了一把不知從哪尋來的巨斧，斧刃閃閃發光，讓自然之生寒。
護兵們明盔亮甲，成列兩排，蹬立駕御，概叱吒風雲，心慈手軟，嚇得案旁暫行找來的漢人翻譯直冒冷汗。
楊飛擺出如此這般景象，幸而要嚇嚇繼承者，暗道老虎不發威，還真當大人是病貓，視死如歸使緩兵之計把老子的兵都拐走了，若成了伶仃孤苦司令，回來朱佑樘還不找他結帳？
“帶進！”
鐘聲倏止，楊飛運功大喝，響動遠在天邊不脛而走。
“帶進來！”
全份護衛皆一頭大喝，整座軍營都爲某個震。
一名太平天國老頭冉冉突入帥帳，看了看帳內情形，令楊飛消極的是，叟臉龐從不流露一絲一毫恐怖之色。
楊飛可敬，喝道：“來者哪位？報上名來！”
滿洲國老年人用譜的安徽禮儀敬禮，同聲說了一大堆海南話，以楊飛那萬金油水平，當然聽陌生，不由望向譯者。
被楊飛溫和的秋波掃過，翻譯結結巴巴道：“他說他是特木爾部臺吉查幹，指代荒漠草原上的牧人，晉謁熱愛的明朝大黃。”
臺吉，即或一部之首的苗頭。
楊飛聽了這聲“武將”，原先端莊的樣子鬆弛多多益善，向翻譯皇手道：“你曉他不要多講贅言，申企圖就行。”
俗話說強龍不壓喬，這通譯雖是漢民，卻素居這邊，前來客沆瀣一氣譯只有沒法不得已，將楊飛以來意譯轉赴，口吻自是不會這一來生疏，降順據他觀望，楊飛也聽矮小懂，這麼着情節便成了：“名將向畢恭畢敬的特木爾臺吉問安，並請臺吉申說作用。”
查幹又說了一大篇，譯卻亞於作假：“爲達咱倆對良將的崇敬，特備厚禮，請戰將哂納。”
跟手，幾名牧人將滿當當兩大箱鼠輩擡入帥帳，開其間一箱，都是一點甸子礦產。
楊飛一聽人情，便來了本相，可再看箱中皆是草甸子泛泛東西，值縷縷多寡錢，心田又怒氣攻心發端，冷冷道：“贈送就絕不了，吾儕漢人有句老話，叫無事逢迎，非奸即盜，讓這老傢伙擡且歸吧。”
譯若果照此編譯，生怕在漠北就不要再混下來了，故此猖狂，將楊飛的話改作：“大將爹地說，他奉日月太歲之命前來和親，土生土長是贈給來的，訛收禮來的，請查乾颱吉將物品擡歸。”
楊飛對內蒙古話囫圇吞棗，見重譯說了一大堆，話中提到皇帝，這個詞的廣東話他專誠叨教過姜依萍，發狠決不會失誤，心知必是通譯以假亂真，身不由己鋒利瞪了那譯一眼。
重譯嚇了一跳，爭先避開楊飛的秋波。
查幹聽了譯員的重譯，驟然用漢語道：“老拙還有一件紅包送給大黃，名將確定愛不釋手。”他說得誠然一部分僵滯，但南腔北調，不似深造。
楊飛禁不住暗罵，你這工具會講漢語怎不早說？害老爹找這麼一番直言無隱的走卒譯員！頂周密一想，滿洲國裡會說漢話者人才輩出，她們找人來說情，怎會找個言語閉塞的人來？他人極其不必要。
譯枉做區區，當即嚇得如坐鍼氈，直巴巴的看着楊飛，說不出話來。
楊飛轉臉朝重譯喝道：“給本大將滾出來，此處畫蛇添足你了。”
少了譯者這層梗阻，楊飛提出話來徑直叢：“無事不登三寶殿，查乾颱吉開來見我所爲何事？”
滕王閣秘聞 小说
查狼道：“士兵何不相儀再者說？”
楊飛躁動不安的一拍木案：“你覺着寥落人事，就能收買本川軍嗎？”使了個目光，兼備護兵刀劍齊齊出鞘，朗聲大喝。
可這國威對查幹相似並無想當然，查幹學漢人般揖手道：“上年紀的來意，士兵很一清二楚，蒙漢一家親，既然店方天驕可以將公主嫁給我們大汗，何以大黃可以周全，認同感宮中漢子和俺們蒙族女人家成家？”
“你們漢人有句諺，寧拆十座廟，不毀一門親，若戰將人能認同感這樁美事，古稀之年乃是特木爾部的頭子，在汗廷亦有一席之位，老態龍鍾企望遊說咱們大汗，儘早與大明公主拜天地，與貴朝永結棣之盟。”